April showers bring May flowers

And, maybe books. The Women Behind the Plow display is on its way to Bismarck for its debut at the ND Heritage Center. We are all so excited about the potential for visitors to view the panels depicting life on the farm.

That means the book pages are at the bindery in Minneapolis and we are so hoping here by May 1. It may take a few days to get all the labels on the boxes, but soon and very soon, the book will be in our hands.

That means the presale opportunity is coming to an end. If you would be so kind as to get those orders mailed in, the Alliance would be grateful as the printing bill will be a biggie.

THANK YOU to all the folks who have been supporting us to date with additional donations to the cause – be sure and check those donors names and thank them for us.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Today’s the day

How appropriate that one day after the International Day of Women, I have the honor (huge relief) of passing the files for “Women Behind the Plow” to the printers.

WOW, after two years, it’s close to a tangible product, I am going to take the weekend off.

Books are fun to write until it comes to the final push. The layout, the proofing, etc. can be gut wrenching at times. But with the help of my friends, I am coming down the final mile.

Here’s where you come in. We still need to raise a lot of money to pay for the printing. So, if you are looking for a gift for Mother’s Day, birthdays or a treat for yourself, this book is for you.

NEWS release for WBTP pre-sale book orders

That’s correct. We learned a lot about book publishing and selling the first go-around with Ewiger Saatz. So, this book will only be available at the $55 price until May 1. That is also the date that the photo exhibit of the same name opens at the ND Heritage Center. It will be there until July 31st… as well as copies of the book at the retail price of $75.

So, take advantage of the pre-sale price and help us get this printed. Remember – all the proceeds return to the nonprofit Tri-County Tourism Alliance. With your support, we can begin to extend our reach to all the German-Russian population centers in North Dakota.

So, treat yourself, it’s been a long winter…. and THANK YOU FOR YOUR SUPPORT.


Posted in Uncategorized | Leave a comment

Helen Iszler Frisch

It is a sad moment in  my life to remember Helen Frisch, who passed away March 1. She was one of the Women Behind the Plow interviews at the age of 98. My condolences to the family. I regret not finishing this book sooner so the women in the book could see how well received and endearing their stories are to the rest of the world. Until we meet again in Heaven, Helen.

Nov. 25, 1961 – March 1, 2017 (PS. I believe they transposed the date on the InForum website…. she was born 100 years ago Nov. 25, 1916.)

ASHLEY, N.D. – Helen Frisch, 100, Ashley, died Wednesday, March 1, in Ashley Nursing Home.

Arrangements by Carlsen Funeral Home in Ashley.

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Saturday mornings

Cell phones have been around for quite some time now, more than 10 years … and yet, on Saturday mornings I think to myself, “I have to call my mom.”

Seems hard to believe there was a time when we waited to call our moms because of long distance charges. That’s correct, all you young people out there. Phones use to be party lines and/or emergency use only.

For those of you who have never had the opportunity to be on a party line, one of our interviews, or maybe more than one, mention the use of party lines. In the first place, having a phone was a premium and then this:

ELEANOR: Yes we had a real telephone. That was there in World War II before I left home a long time. You could ring, three rings, short, short and a long. You were on a party line. Even at times the kids were talking and a man would come in and say “I need to make a call, get off,” in German. Cause you could tell if the lines were busy.

That’s right folks, only one family at a time could be on the phone.


Martha Sayler-Ackerman answers her rotary phone. Photo taken in the 1950s and provided by Ida (Ackerman) Quatier. The photo was taken by Edward Ackerman and appears in Ewiger Saatz – Everlasting Yeast.

And there was a rate for weekdays to make local calls and long distance was extra. That’s why everyone called their mothers on Saturday mornings. The long distance charges were reduced for evenings and weekends.

Even though I had the ability to call my mother every day in the past couple of years – and I did – Saturday mornings still strike a chord with me. Homesickness rings about 9 a.m., the time she called, or I called. We talked for half an hour or more and then paid the price with the next phone bill.

The wait, the cost, the anticipation – all made those conversations the most meaningful moments of the week.

What did we do in the meantime? Wrote letters, mailed cards, subscribed to small town newspapers and watched the mailbox for news from home.

Letters are a topic for another time. If you can, call your mom and have a conversation this morning.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Pre-sale Opportunity for You

Well, the day has come for the task of final proofing the interviews from Women Behind the Plow. The exhibit has been a huge success and will be a featured display the North Dakota Heritage Center from May 1 through July 30. What an honor.

We are sure hoping that our books will be printed and back from the bindery so it can be offered up for sale during those months so visitors may read the full stories of these women behind the plow.

Now is an opportunity for you to purchase the book before it is printed at a reduced price. If we do not receive enough pre-sale orders, there will only be 1,000 copies printed. The book is a companion piece to Ewiger Saatz (there are only a few copies of this book remaining for sale) – a 12×12, 120 page full color book with hundreds of photos depicting farm life. The interviews are narratives of life on the farm, the real pioneer women of an area settled by Germans from Russia.

The success of this project will provide support for other projects preserving the German Russian culture. The Tri-County Tourism Alliance would like to include Germans from Russia statewide, regional and nationally in future projects, but as a small group of volunteers, we really need help getting the word out and, of course, your book orders.

If you have questions, please email spidersue@msn.com or call 701-527-5169.

THANK YOU for helping us with our important work. Your purchase is a donation to the Alliance. This book is indexed to find names and places you will surely recognize.


Posted in Posted by Sue B. Balcom, women behind the plow | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Art opening postponed until Jan. 19

WBTP Exhibit opens in Jamestown

Here is a very nice story about the exhibit of Women Behind the Plow – the art opening was postponed until Jan. 19, due to very cold weather …

Join us in celebrating the life of women raised on farms in North Dakota. If you are at all interested in obtaining a copy of the book with the rest of the stories – please send us an email as the Tri-County Tourism Alliance will be PRESELLING this companion book to Ewiger Saatz at a reduced price. Stay tuned for the tentative date for mailing the book.

Also contact us if you wish to book the photo exhibit in your community.

Posted in Uncategorized | 5 Comments

WBTP Exhibit opens in Jamestown

If you have not had the privilege of viewing the Tri-County Tourism Alliance’s Women Behind the Plow photo exhibit, it opens in Jamestown’s Art Gallery this Thursday, Jan. 12, with a reception at 5:30 p.m.

The exhibit is also up for display in your area for no cost except the cost or logistics of moving it from one city to the next. The exhibit was the jumping off point for the upcoming book of the same name – to be pre-sold in early 2017. The book will feature interviews from women who grew up and lived on farms. Stories and lots and lots of black and white photos make for an interesting behind the scenes story of farm life.

If you are interested in acquiring the exhibit for your gallery or special event, please contact:
Carmen Rath-Wald
Tri-County Tourism Alliance President
Logan County Extension Agent
301 Broadway
Napoleon, ND   58561
Cell: (701)320-4696

Posted in Uncategorized | 1 Comment