All you German linquists out there

My aunt LaVerna Dockter Kaseman provided these sayings that were told to her as a child by her mother.

They were translated by Esther Maier, Wishek.

However, I cannot always read the handwriting so if you could assist me with the spellings of the German words and any and all comments about these I would greatly appreciate it. Understanding of course that something is lost between the language these people spoke and the English version. How I wish I could go back in time and visit with my grandmother.

Wer Wenig Nicht Ehrt ist Viel Nicht Wert
Translation: He who does not honor (value) the little things (in life) is not worth (deserving of) the big things.

A fleizige springt sich jee (tot death) und a faule schlept sich hee.
Translation: An industrious person runs himself to death; a lazy person drags himself to death.

Immer auf der achs.
Translation: Always on the go; always on the road to someplace.

Da ist immer etwas wo der himmel hebt.
Literal translation: There is always something that holds up the sky.
I think it means that things could always be worse even though times are tough.

Einme geshenkte Gaul gooked mir nicht ins marl
Translation: Don’t look a gift horse in the mouth.

Einmen sei tot ist dem andere sei brat.
Translation: One person’s death is another ones bread (opportunity for work, etc.)

Advertisements

About spidersue

Working on books, working, gardening, baking, canning, knitting, crocheting, reading, walking, getting older, getting wiser, love my children, love love love my grandchildren.
This entry was posted in Posted by Sue B. Balcom and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s